[article] 
inSoins > 843-844 (mars 2020) . - pp. 42-44

Titre :	La formation de l'interprète en santé : état des lieux
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Sylvie Mosser-Lutz, Auteur
Année de publication :	2020
Article en page(s) :	pp. 42-44
Catégories :	Démographie:Phénomène démographique:Migration Economie descriptive:Contrat:Charte Ethique:Déontologie Groupe population:Migrant Information & communication [NI]:Information:Professionnel information:Interprète Politique santé:Promotion santé Sciences économiques:Economie appliquée:Partenariat Sciences éducation:Formation Soins
Résumé :	L'interprète médical et social est un nouveau collègue en santé. Sa présence a pour but de restaurer un dialogue fiable entre un soignant et une personne non francophone. Il exerce un métier d'interface verbale et de traduction orale pour restituer un message d'une langue vers une autre. Interprète de liaison, il intervient toujours en présence des deux partie. Il n'est pas accompagnateur social, conseiller, expert culturel, ami, vulgarisateur. Son positionnement professionnel est centré sur les exigences de l'acte de traduction dans des situations délicates du soin. Appartenant à une structure, son action s'inscrit dans une démarche de promotion de santé et de coopération interprofessionnelle. Pour tous ces enjeux, il doit être accompagné et formé. [Résumé éditeur]
Note de contenu :	Associé à : Dossier "La santé des migrants"
Localisation OPAC :	Montbrison/St-Chamond
Support (OPAC) :	Article de revue / En ligne (Abo. IFSI)
En ligne :	http://www.em-premium.com/article/doi/10.1016/S0038-0814(20)30054-2

[article] La formation de l'interprète en santé : état des lieux [texte imprimé] / Sylvie Mosser-Lutz, Auteur . - 2020 . - pp. 42-44.
in Soins > 843-844 (mars 2020) . - pp. 42-44

Catégories :	Démographie:Phénomène démographique:Migration Economie descriptive:Contrat:Charte Ethique:Déontologie Groupe population:Migrant Information & communication [NI]:Information:Professionnel information:Interprète Politique santé:Promotion santé Sciences économiques:Economie appliquée:Partenariat Sciences éducation:Formation Soins
Résumé :	L'interprète médical et social est un nouveau collègue en santé. Sa présence a pour but de restaurer un dialogue fiable entre un soignant et une personne non francophone. Il exerce un métier d'interface verbale et de traduction orale pour restituer un message d'une langue vers une autre. Interprète de liaison, il intervient toujours en présence des deux partie. Il n'est pas accompagnateur social, conseiller, expert culturel, ami, vulgarisateur. Son positionnement professionnel est centré sur les exigences de l'acte de traduction dans des situations délicates du soin. Appartenant à une structure, son action s'inscrit dans une démarche de promotion de santé et de coopération interprofessionnelle. Pour tous ces enjeux, il doit être accompagné et formé. [Résumé éditeur]
Note de contenu :	Associé à : Dossier "La santé des migrants"
Localisation OPAC :	Montbrison/St-Chamond
Support (OPAC) :	Article de revue / En ligne (Abo. IFSI)
En ligne :	http://www.em-premium.com/article/doi/10.1016/S0038-0814(20)30054-2